Альгаротти Фр. «Окно в Европу»: Дневник путешествия из Лондона в Петербург в 1739 году

М., 2016. 164 с.: илл.
Обл. Формат 60х90 1/16.  
Тираж 300.

Серия "Русская Италия"

Впервые на русском языке публикуется Дневник путешествия в Россию в 1739 г. итальянского литератора-просветителя графа Франческо Альгаротти (1712–1764), в составе британской делегации на свадьбу принцессы Анны Леопольдовны. Именно тогда путешественник сформулировал крылатую фразу «Петербург – окно в Европу», прославленную спустя век А.С. Пушкиным. Позднее Дневник лег в основу известной книги Альгаротти «Письма о России». Публикуются также переводы других его малых сочинений на русские темы, а также очерк видного слависта Этторе Ло Гатто (1890–1983) о знаменитом петербургском эпитете.

Содержание.

М.Г. Талалай. «Окно», прорубленное Альгаротти....7

Предуведомление
О собственноручной рукописи
    графа Альгаротти (перевод М.Г. Талалая).....27

Дневник путешествия из Лондона в Петербург
   на корабле «Августа» милорда Балтимора
   в мае месяце ст. ст. 1739 года (перевод М.Г. Талалая).....29

Об Адмиралтействе...69
Об Академии....69
Торговля....76
О доходах России....80
О рудниках....81
О крепости....82
О дворе....85
О Петергофе...88
Об интересах России....89
Ода Фридриху, кронпринцу Прусскому...110

Дополнения
Очерк российской истории в медалях (перевод М.Г. Талалая)....113
     Петр Великий...117
     Анна Иоанновна...119
     Елизавета 122
     Екатерина II 123
Ода Ее Величеству Анне Иоанновне
     Императрице Всея Руси (перевод С.Я. Сомовой)....125

Приложения
    Этторе Ло Гатто. Петербургский миф: «Окно в Европу»
          (перевод С.Я. Сомовой)....130
    С.Я. Сомова. Сочинения Альгаротти в российских библиотеках....151

Указатель имен....156
Указатель географических названий....158